СЦЕНА 5
[В комнате. Те же и ХРЮШКИН. ТЁЩА по-прежнему на диване и по-прежнему бурчит, иногда вяло жестикулируя, как будто с кем-то беседуя. САНИТАР приводит СТАРШИНУ в комнату и демонстрирует ему ХРЮШКИНА.]
САНИТАР: Вот, товарищ старшина.
САНИТАР: Коля, а ну, подывы'сь, шо з ным такэ'.{15}
[МЕНТ КОЛЯ наклоняется над ХРЮШКИНЫМ, тормошит за плечо, поднимает веко, заглядывает в глаз.]
ХРЮШКИН [сквозь сон]: На хуй…
МЕНТ КОЛЯ [пинает ХРЮШКИНА ногой]: Каззёл, блядь! Товарищ старшина, он матюкается!
СТАРШИНА [уже сонно]: Ну, так упы'здь його…
[МЕНТ КОЛЯ тычет ХРЮШКИНУ в живот резиновой дубинкой. ХРЮШКИН срыгивает борщом.]
МЕНТ КОЛЯ: Ох, ни хуя ж себе! Товарищ старшина!
СТАРШИНА [после паузы]: Га?
[МЕНТ КОЛЯ к тому моменту уже задремал. СТАРШИНА, напротив, проснулся и продолжает спрашивать.]
СТАРШИНА: Га? Шо? Я пыта'ю: ШО? [Замечает, что МЕНТ КОЛЯ задремал.] Коля, нэ спать!{16}
МЕНТ КОЛЯ [вытянувшись по стойке смирно]: Шо?
СТАРШИНА: У жопе харашо! Дэ йи'хни докумэ'нты?{17}
МЕНТ КОЛЯ: У жопе… То есть, так точно, товарищ старшина!
СТАРШИНА: Блядь! Шо "так точно"?
МЕНТ КОЛЯ: Документы, товарищ старшина.
СТАРШИНА [с упрёком]: Ну, Коля, ну, шо за ёб твою мать? Я пыта'ю: дэ докумэ'нты?{18}
САНИТАР: А вы у бабки спроси'те. Она тут, вроде, с самого начала была.
СТАРШИНА [подойдя к ТЁЩЕ]: Здра'стуйтэ. Прэдьявить докумэ'нты, будь ласка.{19}
ТЁЩА [не открывая глаз]: А докумэ'нты в поря'дку, товарыщ гэнэральный прокурор. Квартыра вы'куплэна, ордэр и вси бама'гы в мэ'нэ дома лэжа'ть, бо оцы'м ди'тям йи'х хиба оста'выш? Вы ж ба'чыте, това'рыщ гэнэра'льный прокуро'р, шо воно тут ро'быться. Оцэ', як Света на робо'ти, а Сэрьожа, вин жэ як дитя', йому' ничо'го довиря'ть низзя'! И оцэ', вин лэжы'ть, прыйи'халы врачи и ка'жуть: цэ борщ. Ото'ж! И я так ду'маю, това'рыщ гэнэральный прокурор, шо то нэ борщ. То банды'ты пэрэвдя'гнэни! Я' ж тоди' хами'ль-хами'ль до тэлэфо'ну и вызыва'ю мили'цию. ПрыЙи'халы милицанэ'ры: пья'ни, матюка'ються и почына'ють мого' Сэрьо'жу бы'ты. А банды'ты смию'ться и ка'жуть: "Только димедрол, уважаемый, только димедрол". Ни'бы-то я нэ зна'ю, що такэ' димедрол, бо я санита'ркою рабо'тала, а воны' ду'мають, шо я нэ зна'ю! Так оцэ', воны' тым димедролом Сэрьо'жу обколо'лы и зараз почнуть всэ выно'сыты! А' милиция з ны'мы у зго'вори, чы мо'жэ ку'плэна, я нэ зна', мо'жэ й ку'плэна, бо ж у нас тэпэ'р дэмокра'тия и плюрали'зьм, уси'х купы'ты мо'жна, а милицанэ'ры ги'рши за банды'тив, вжэ й нэ зна'еш, кого би'льше боя'тыся… А я зарпла'ты нэ ба'чу вжэ' трэ'тий ми'сяц, Све'та получа'е сто гры'вэнь, в Сэрьо'жи то гу'сто, то пу'сто, бо вин на ры'нку торгу'е, а там на ры'нку то рэ'кет, то мили'ция, то вкра'дуть, то нэго'днэ ку'пэ - одно разоре'ние, ота торговля… И щэ хо'чуть дыты'ну завэ'сты, а я йим кажу': Яка дыты'на? я'ка дыты'на? Хто йийи' бу'дэ… Та ни, това'рыщ гэнэральный прокуро'р, я сама' в поря'дку. Я вас ду'жэ ува'жно слу'хаю.{20} [ТЁЩА улыбается и замолкает.]
[Когда ТЁЩА начинает жаловаться на милицию, СТАРШИНА, до сих пор косившийся на САНИТАРА, выводит его на кухню. МЕНТ КОЛЯ остаётся в комнате, садится на диван рядом с ТЁЩЕЙ и снова задрёмывает.]
СТАРШИНА: А шо цэ за бабка?{21}
САНИТАР: Не знаю. Она тут с самого начала была, и, я так думаю…
СТАРШИНА: Ну, ты шо, нэ ба'чыш?{22}
САНИТАР: Что именно?
СТАРШИНА: Парень, нэ прыду'рюйся! Мы з тобою робо'таем на одну контору, и не на'да ста'выты нам па'лкы в кальо'са!
САНИТАРКА: Саша, мы уже можем ехать?
СТАРШИНА: Ни, нэ можэ'тэ.
САНИТАР: Так вы нас задерживаете?
СТАРШИНА: Да. Я вас задэ'ржую.
САНИТАР: Тогда одну минутку.
[Решительно шагает в коридор, берёт телефонную трубку, набирает номер диспетчерской.]
САНИТАР: Алло, Танюшка? Танюш, отзови нашего водителя, пожалуйста, нас тут милиция задержала. До вечера, наверное. Да так, ничего особенного, потом приеду, расскажу…
СТАРШИНА: А ну, поклады'! Поклады', кому сказа'в!{23}
[САНИТАР кладёт трубку.]
СТАРШИНА [ощупывая дубинку]: Ты шо, падлю'ка…
САНИТАР: Я вам, уважаемый, не падлюка, а врач со скорой помощи. Я на работе, меня пациенты ждут. И если меня задерживают, я должен, по крайней мере, предупредить начальство, чтобы машина не простаивала. А вам придётся написать протокол, и за димедрол расписаться, между прочим.
СТАРШИНА: Якы'й димедрол?{24}
САНИТАР: А то вы не знаете?!
[Пауза. СТАРШИНА смотрит на свой закатанный рукав и на локтевой сгиб и пасует окончательно.]
СТАРШИНА: Ну, я цэ… Я той… Парень, ты ж нурмальный?
САНИТАР: Йес, оф коз.{25}
СТАРШИНА: Ну, отож, я й кажу'… Мы робо'таем на одну контору… ты ж знаеш, яка в нас робота. Соба'ча в нас робота. А в мэ'нэ жи'нка бэз робо'ты, та щэ двое дитэ'й…{26}
САНИТАР: Ну, и?
СТАРШИНА: Ну, ты ж мэнэ' по'йняв?{27}
САНИТАР: Не уверен.
СТАРШИНА [вздыхает, лезет в карман, достаёт бумажник]: И я знаю, яка' у вас робота, и яка' у вас зарплата… Ну, кароче, парень, оцэ я сьо'дни нахалтурыв три'шэчкы, так ты визмы', не стесняйся…{28}
[СТАРШИНА достаёт из бумажника купюру. САНИТАР глядит на него с демонстративным непониманием. Тогда СТАРШИНА достаёт ещё одну купюру, затем ещё одну. САНИТАР наконец берёт.]
СТАРШИНА: Ну, ось и до'брэ. А тэпэ'р пишлы', бу'дэ в мэ'нэ одна про'зьба.{29}
[САНИТАР и СТАРШИНА выходят в комнату, подходят к ТЁЩЕ, сидящей на диване.]
СТАРШИНА: Ну, ось, оця' бабка… Ты ж ба'чыш, шо вона нэнурма'льна?{30}
САНИТАР: Ну, я же не психиатр…
СТАРШИНА: Слу'хай, парень, я тоби' щэ гро'шей дам, ти'лькы забэры' йийи' зви'дсы. Вона ж нэнурма'льна, вона до'лжна бу'ты у дурдо'ми - ну, ты мэнэ' по'йняв?{31}
САНИТАР: Понял, старшина, только и ты меня пойми. Я же только что машину отправил - что мне, по-твоему, троллейбусом её везти?
СТАРШИНА: А шо ж робы'ты? Ты ж чув, шо вона' про нас каза'ла?{32}
САНИТАР: А какая разница? Пусть говорит, что хочет - она же ненормальная.
[Пауза.]
СТАРШИНА: Ни, цэ нэпоря'док. Если вона нэнурма'льна, вона до'лжна бу'ты у дурдо'ми.
САНИТАР [достаёт блокнот, раскрывает]: Ну, вот тебе номер психиатрической скорой помощи, позвони, они приедут, заберут.
СТАРШИНА: Нэ трэ'ба, сам знаю, як туды' звоны'ты.{33} Коля!
[Мент Коля вскакивает с дивана.]
МЕНТ КОЛЯ: Я!
СТАРШИНА: Так, Коля, вызывай психиатры'чну, хай прыйидуть и йийи забэруть.{34}
МЕНТ КОЛЯ: Ага.
СТАРШИНА: Не ага, а так точно!
МЕНТ КОЛЯ: Ага… То есть, так точно!
[Идёт в коридор, снимает телефонную трубку, набирает номер.]
МЕНТ КОЛЯ: Алло! Это психиатрическая скорая помощь? Старшина Босэ'нко вас беспокоит. У нас тут психиатрический больной, буйный. Возраст? Лет шестьдесят. Пол… женский. Бирюзова шестнадцать, квартира двести тридцать два. Ага… Спасибо…
[В ходе разговора МЕНТ КОЛЯ присаживается под стенку и задрёмывает с трубкой в руках. СТАРШИНА тем временем садится на диван и тоже задрёмывает.
САНИТАР озирает эту картину, потом переводит взгляд на телевизор и, уже не в силах оторваться, присаживается на ковёр рядом с ХРЮШКИНЫМ. Входит САНИТАРКА.]
САНИТАРКА: Саша, ну что, поехали?
САНИТАР: Сейчас. Вот, только Трансформеров досмотрим.
САНИТАРКА: Фу, Трансформеры! Я ещё понимаю, Сэйлормун…
САНИТАР: Та, то ты не понимаешь… [Подозвав её поближе, громким шёпотом:] Трансформеров по накуре смотреть - самое то! Присядь на минутку, сейчас досмотрим и поедем…
[САНИТАРКА присаживается рядом с санитаром, он обнимает её, и оба сосредоточенно глядят в телевизор.]
[Занавес или затемнение.]